cheshire cat

Poor little Tom only grinned like a Cheshire cat when he was scolded.

可怜的小汤姆被责骂的时候只会咧嘴傻笑.

Cheshire cat: Good morning, everyone.

柴郡猫：大家早上好。

Then, to her surprise, she noticed the Cheshire cat again.

然后, 令她吃惊的是, 她又看到了柴郡猫.

Cheshire cat: I have always admired that hat.

柴郡猫：我一直都很喜欢那顶帽子呢。

You can smile, but not like the Cheshire cat – we want eye contact and an expression that is alert.

你可以微笑，但绝不能像柴郡猫一样龇牙咧嘴&我们需要眼神的交流，并且表情要醒目。

Cheshire cat: I really do love that hat.

柴郡猫：我真的、真的好喜欢那顶帽子啊！

He had a grin on his face like a Cheshire Cat.

他咧着嘴笑呵呵的。

When Alice meets the Cheshire cat, she says that she's seen a cat without a smile but never a smile without a cat.

应该将“微笑”的“微”字去掉。因为，小说里的艾丽丝的确是说她没有见过会笑的猫。

I remember being on the church steps grinning like a Cheshire cat, when you said how dashing and handsome I looked in my uniform.

我记得我们站在教堂的台阶上，开心得像一对甜蜜的鸳鸯，你还说我穿着制服多么英武俊朗。

Proud Amy Cregg and Leighton Hargreaveswere stunned when a routine scan at 31 weeks revealed their soon-to-be-bornfirst child grinning like a Cheshire Cat.

看到这一幕时感到既自豪又震惊，因为在例行检查时，他们看到他们第一个即将出生的已发育了31周的孩子笑得像只柴郡猫一样。

But one remnant of this idea, like the grin on the Cheshire cat, survived.

但是，这个思路有一个部分，就像柴郡猫的笑容一样，依然是有效的。

I like laughing while praised by teacher, teased by schoolmate, so much as criticized, I also grin like a Cheshire cat.

我还是个爱笑的女孩，得到老师表扬了笑；被同学欺负了笑；甚至挨了批评还是一副笑嘻嘻的表情。

' It's a friend of mine& a Cheshire Cat,'said Alice.

它是我的朋友&一只切舍猫，爱丽丝说。

Cheshire Cat: I can't help you if you don't even know who you are.

柴郡猫：如果你连自己是谁都不知道，我就帮不了你。

Cheshire cat: All this talk of blood and slaying has

柴郡猫：这些有关杀戮和血腥的话题已经让我倒足胃口了。

I would like to look my best, you know. Cheshire cat: It's a pity about all this, I was looking forward to seeing you Futterwacken.

柴郡猫：真是可怜啊，我很期待看你跳福特维根舞呢。

Cheshire Cat: Nothing was ever accomplished with tears.

柴郡猫：任何事情都不能靠眼泪去完成。

It's a Cheshire cat,'said the Duchess ,'and that's why.

“ 请允许我介绍,这是我的朋友——柴郡猫. ” 爱丽丝说.

Alice went to her home, where she is aware of the Cheshire cat.

爱丽丝去过她家, 正是在那里她才认识了柴郡猫.

Cheshire cat: Since you wouldn't be needing it anymore, would you consider giving it to me?

柴郡猫：我想你也用不着它了，不如考虑一下让给我吧？

He did not say anything, but just looked at me and grinned like a Cheshire cat.

他什么都不说, 只是望着我咧着嘴傻笑.

Chapter 4 The Cheshire Cat

第4章切舍猫

` It's a friend of mine& a Cheshire Cat, 'said Alice:` allow me to introduce it.'

请允许我介绍，这是我的朋友&柴郡猫。爱丽丝说。

Suddenly ， there was the Cheshire Cat again ， sitting in another tree.Alice jumped in surprise.

突然，切舍猫又出现了。它坐在另一棵树上。爱丽丝吃惊地跳了起来。

Cheshire cat: "Down with the Bloody Big Head." Bloody Big Head, being The Red Queen.

柴郡猫：推翻残忍的大头鬼，大头鬼就是红皇后。

I wish you'd stop grinning like a Cheshire cat and try to be serious.

我希望你不要再傻笑了，要认真严肃些。

Cheshire cat: What happened that day was not... my fault.

柴郡猫：那天发生的事…不是我的错。

Suddenly she saw the Cheshire Cat sitting on the branch of a tree.

突然,她发现那只柴郡猫正坐在一根树枝上,冲着她窃笑.

You look like the Cheshire cat.

你就像露齿嬉笑的猫。

And the Cheshire cat was sitting in a tree and was smiling at everyone.

柴郡猫正坐在树上并且向每一个人微笑着。